楽楽!英会話 「あなた」が英語を話すために

映画を使った英語の勉強方法など、楽しく英会話力をアップさせる方法を紹介しています。



--------

スポンサーサイト

まずは英会話ブログの人気ランキングをチェック!→英会話人気ブログランキング 英会話FC2ランキング
人気blogランキング FC2ブログランキング

 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 

■ブログランキングに参加しています

記事を読んで面白い、ためになったという場合、以下のリンクをクリックしていただけると嬉しいです。
ブログを書く励みにもなりますので、よろしくお願いします。 → ブログランキングとは?
 

 

■英会話のテキストを無料配布しています

以下のリンクより、すぐに手に入れることができます。
お知り合いに「ページが怪しい」って言われましたが、私が管理しているページですので大丈夫です^^
安心してご利用ください。

-------- │ スポンサー広告
2007-08-08

助言をしたい場合は? "should" or "had better"

まずは英会話ブログの人気ランキングをチェック!→英会話人気ブログランキング 英会話FC2ランキング
人気blogランキング FC2ブログランキング

 

人に何かをおすすめしたい場合、
人に何かを助言したい場合、
そんな時に使う表現は should と had better どちらがいいのでしょうか?

学校で習うshould と had better の日本語訳に問題があって起こることです。
知っている方も多いと思います。


学校では、
should = ~すべき
had better = ~した方がよい
このような日本語訳を習うと思います。
この日本語訳だけだとshould の方が強制的のような印象を受けます。
反対にhad better はアドバイスに聞こえます。

実は、should とhad better は逆な意味合いがあります。

should は単なるアドバイス
英語で言うと「A good idea」というだけです。
それをしてもしなくても、別に影響があるわけではありません。
あくまでも言われた人がそれをするかどうかを決めることができます。

had better は逆に強制的
親が子供に命令するときのような印象です。
それをしなければ、何か悪いことが起こる。そんな意味合いが込められています。
大抵の場合、目上の人には使いません。というより、使わない方が無難です。

お医者さんが患者さんに何かを言うときは、had better で良いと思います。
医者というプロとしてのアドバイスで、しかもそれに従わないと悪いことが起きる可能性が高いからです。
「You'd better puit smoking.」
タバコを止めた方がいいですよ。

この文には裏の意味があります。
もし従わなければ、何か悪いことが起きる。
この場合は病気になったり、病気が酷くなったりするということです。


should はそんなに深く考えないで使っても大丈夫です。
あくまでも単なるアドバイスです。

had better を使うときには注意が必要です。
不確かなようだったら使わないというのも、英会話の一つの手段です。
それで相手を不快な思いにさせてしまうよりもいいでしょう。



なぜこのような問題が起こるのでしょうか。

このような訳をするのが問題なのではなく、一対一の日本語訳のみで覚えてしまうことが問題なのです。
should の日本語訳を覚えるのは結構なのですが、その日本語訳が全てだと思うのは間違いです。
あくまで、日本語にするとしたらこの表現が近い、このように考えてください。

また、should = ~すべき の様に覚えるだけでなく、should の本質的な意味もとらえるようにすれば更に間違いは減ります。
更に更に、should はどういう文章で使われるのか、例文を確認することによっても、その意味を確認できます。

"should" "had better"についてまとめたメモ画像を作りました。参考までに、、
"should" "had better"の説明画像
"should" "had better"画像の説明記事はこちら

<関連記事>
英文法の勉強方法
お酒が飲めない
デリカシーとは?delicacy
変な人?「Stranger」
聞き返す表現 I beg your pardon?
Come again? 「また来てね」ではない
時差ぼけ JET LAG
犬は好き?
関連記事

 

■ブログランキングに参加しています

記事を読んで面白い、ためになったという場合、以下のリンクをクリックしていただけると嬉しいです。
ブログを書く励みにもなりますので、よろしくお願いします。 → ブログランキングとは?
 

 

■英会話のテキストを無料配布しています

以下のリンクより、すぐに手に入れることができます。
お知り合いに「ページが怪しい」って言われましたが、私が管理しているページですので大丈夫です^^
安心してご利用ください。

trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿
Secre

特別メール講座 完成
【英会話で失敗する人 成功する人   
         ~ その紙一重の差とは?】

メール
お名前

特別メール講座、詳細はこちら
(ブログ記事で詳しく説明しています)
yoshiのオリジナルテキスト
英会話のテキストを今だけ無料でプレゼント!
英語を話すための「7つのポイント」
「どうしたら英語が話せるようになるのか」
バッチリ理解していただきます!
↓詳細は下のリンクをクリック!
yoshiオリジナルのテキスト 詳細はこちら
英語を音から学ぶ

英語を話したいのであれば
まずはこれを試してください
ここでしか見れないyoshiのぶっちゃけ感想は
以下からご覧ください
UDA式30音トレーニングの感想
(ブログ記事に飛びます)
オンライン英会話レアジョブ
スカイプでオンライン英会話レアジョブ
無料体験レッスン、使わないと大損ですよ。
スカイプオンライン英会話
レアジョブとは?

(ブログ記事に移動します)
可愛いの作りました
英会話ランキング
お気に入りに追加
管理人yoshiの顔
楽楽!英会話の管理人yoshiの顔
このブログの管理人yoshiです。
自己紹介はこちら

教材の相談や英会話だけに関わらず、何でも気軽にご連絡ください。
yoshiにメールを送る
カテゴリー
検索フォーム
yoshiのお気に入り♪
月別の記事
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。