楽楽!英会話 「あなた」が英語を話すために

映画を使った英語の勉強方法など、楽しく英会話力をアップさせる方法を紹介しています。



楽楽!英会話 「あなた」が英語を話すために>> スポンサー広告>> 英語全般 >> 英語を日本語で考える時、これだけは守ってください
--------

スポンサーサイト

まずは英会話ブログの人気ランキングをチェック!→英会話人気ブログランキング 英会話FC2ランキング
人気blogランキング FC2ブログランキング

 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 

■ブログランキングに参加しています

記事を読んで面白い、ためになったという場合、以下のリンクをクリックしていただけると嬉しいです。
ブログを書く励みにもなりますので、よろしくお願いします。 → ブログランキングとは?
 

 

■英会話のテキストを無料配布しています

以下のリンクより、すぐに手に入れることができます。
お知り合いに「ページが怪しい」って言われましたが、私が管理しているページですので大丈夫です^^
安心してご利用ください。

-------- │ スポンサー広告
2013-09-24

英語を日本語で考える時、これだけは守ってください

まずは英会話ブログの人気ランキングをチェック!→英会話人気ブログランキング 英会話FC2ランキング
人気blogランキング FC2ブログランキング

 

前回、英語を話すときは英語で考えているのか、
という問いに答えると共に、

日本語で考えてOK

というお話をしました。

こちらから読むことができます。

英会話のときは英語で物事を考える?



今日は、英文を日本語で考えるときにぜひ守って欲しい、
とっても大切なポイントを説明します。


大事なこととは、
英語の語順で考えるということです。
言い換えると、英文を前から順番に理解していくということです。


例を挙げます。


映画で英会話を学習するというメルマガより
今使っている映画はMonsters Inc.

Mike: Hey, genius, you want to know why I bought the car?

余計な部分を省きます。

you want to know why I bought the car?

この英語で説明します。


まず、この英文を読んで意味が分かるでしょうか?
意味が分かるというのは、英文を綺麗な日本語に訳すことではありません。
文章の構造をとらえて、文章を前から理解できるか、ということです。

英語を綺麗な日本語に訳そうとした場合、
後ろから訳すことになります。

「なぜ私が車を買ったのか知りたい?」
という具合です。
英文を後ろから訳してますよね。

こうやって英文の意味をとらえていると、
英会話ではスピードについていけなくなります。

ではどうするのか

英会話では前から英語の語順のまま、意味をとらえていきます。


you want
あなたは欲しい
(何が欲しいのかな)

to know
知ることを
(あ、知りたいんだな。で、何が知りたいのかな)

why I bought
なぜ私が買ったか
(なんで買ったのかを知りたいんだな。で、何を買ったのかな)

the car
車を

このように、文章の最後の時点で文章全体の意味を把握している
そういう状況にして欲しいのです。

こうやって文章の意味をとらえることに慣れておけば
段々と、英語を英語のまま理解するという感覚が身についてきます。


ちなみにですが、上の例ではわざわざ、なるべく細かく文章を区切って意味をとりました。
そうすることによって、英語の語順というのを自然と学ぶことになります。
それはつまり、英語の文法を学んでいるということです。

慣れてくれば、もっと大きく意味をとっても構いません。

今回の例の場合、2つ区切りでもOKです。

you want to know
あなたは知りたい

why I bought the car?
なぜ私が車を買ったのか


どのように区切るかの目安ですが
日本語訳を考えるまでもない、というほどの長さで区切ると丁度良いです。
参考にしてみてください。


英文は前からドンドン意味をとっていく
綺麗な日本語にする必要はない
文章の終わりになったら、読み返さずに意味が分かっている

こんな状況になるように、英文の意味をとらえてみてくださいね。
関連記事

 

■ブログランキングに参加しています

記事を読んで面白い、ためになったという場合、以下のリンクをクリックしていただけると嬉しいです。
ブログを書く励みにもなりますので、よろしくお願いします。 → ブログランキングとは?
 

 

■英会話のテキストを無料配布しています

以下のリンクより、すぐに手に入れることができます。
お知り合いに「ページが怪しい」って言われましたが、私が管理しているページですので大丈夫です^^
安心してご利用ください。

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

タグ : 英会話 英語 メルマガ 文法

trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿
Secre

承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2013-12-29 16:52 : : 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2014-07-20 16:10 : : 編集
特別メール講座 完成
【英会話で失敗する人 成功する人   
         ~ その紙一重の差とは?】

メール
お名前

特別メール講座、詳細はこちら
(ブログ記事で詳しく説明しています)
yoshiのオリジナルテキスト
英会話のテキストを今だけ無料でプレゼント!
英語を話すための「7つのポイント」
「どうしたら英語が話せるようになるのか」
バッチリ理解していただきます!
↓詳細は下のリンクをクリック!
yoshiオリジナルのテキスト 詳細はこちら
英語を音から学ぶ

英語を話したいのであれば
まずはこれを試してください
ここでしか見れないyoshiのぶっちゃけ感想は
以下からご覧ください
UDA式30音トレーニングの感想
(ブログ記事に飛びます)
オンライン英会話レアジョブ
スカイプでオンライン英会話レアジョブ
無料体験レッスン、使わないと大損ですよ。
スカイプオンライン英会話
レアジョブとは?

(ブログ記事に移動します)
可愛いの作りました
英会話ランキング
お気に入りに追加
管理人yoshiの顔
楽楽!英会話の管理人yoshiの顔
このブログの管理人yoshiです。
自己紹介はこちら

教材の相談や英会話だけに関わらず、何でも気軽にご連絡ください。
yoshiにメールを送る
カテゴリー
検索フォーム
yoshiのお気に入り♪
月別の記事
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。