楽楽!英会話~映画を使って楽しみながら自然な英語を身につける方法

映画を使った英語の勉強方法など、楽しく英会話力をアップさせる方法を紹介しています。



--------

スポンサーサイト

まずは英会話ブログの人気ランキングをチェック!→英会話人気ブログランキング 英会話FC2ランキング
人気blogランキング FC2ブログランキング

 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 

■ブログランキングに参加しています

記事を読んで面白い、ためになったという場合、以下のリンクをクリックしていただけると嬉しいです。
ブログを書く励みにもなりますので、よろしくお願いします。 → ブログランキングとは?
 

 

■英会話のテキストを無料配布しています

以下のリンクより、すぐに手に入れることができます。
お知り合いに「ページが怪しい」って言われましたが、私が管理しているページですので大丈夫です^^
安心してご利用ください。

-------- │ スポンサー広告
2006-03-01

否定の質問 Negative Question

まずは英会話ブログの人気ランキングをチェック!→英会話人気ブログランキング 英会話FC2ランキング
人気blogランキング FC2ブログランキング

 

カナダから帰ってからしばらくの間、ちょっと困った事がありました。
yoshiとJuka(旧ジュリアン)が話をしている時に頻繁に発生していた事です。
日本語と英語の文法の違いで起きることです。

僕が尋ねます。
「僕はこれからご飯だけど、Jukaはご飯食べてないの?」

ここでJukaは首を横に振ります。

さて、問題です。
Jukaはご飯を食べたのか、食べてないのか。

まず、日本語ではどういう意味になるんでしょうか。
食べてないのか?という問いに対して首を横に振りました。
という事は、食べてなくない。つまりもう食べ終わったという意味になりますね。

しかし、Jukaはそんじょそこらの人とは違います。


yoshi:「それは英語で受け答えしてるの?それとも日本語?」
Juka:「あっ、英語だった。」

日本語を話しているのに、英文法を使っているんですね。
困ったものです。。

さて正解は、Jukaはまだご飯を食べていませんでした。


上の文章だけを読んでもさっぱり分かりませんね(笑)
それでは説明します。


日本語の「はい」という言葉は
あなたの言っている事が正しいですよ。その通りですよ。という意味です。
しかし、英語の「YES」という意味は、日本語の「はい」とは違います。

「YES」の後には、肯定文が必ず来ます。
逆に「NO」の後には、否定文が必ず来ます。

この原則を知らずに、
YES=はい
NO=いいえ
と訳していたら、間違えてしまうでしょう。

特に否定の質問をされる時に、間違いが発生します。


それでは、上のJukaの話に戻ります。
「ご飯食べていないの」という否定形の疑問文に対して、Jukaは首を横に振りました。
首を横に振るというのは、日本語では「いいえ」、英語では「No」のジェスチャーです。

まず日本語で見てみます。
yoshi:ご飯まだ食べてないの?
Juka:いや(いいえ)、もう食べたよ。

ご飯は食べたという意味になります。


それでは、英語ではどうなるのか。
yoshi:Haven't you had lunch?
Juka:No, I haven't (had lunch).

(訳)
yoshi:ご飯食べてないの?
Juka:まだ食べてないよ。

英語ではこのようになります。
つまり相手の言った事は考えず(質問が否定だろうが何だろうが)、
自分が食べたのなら「Yes」
食べていないのなら「No」を使うということになります。

英文法では、その後に続く英文が
肯定文だったら「Yes」
否定文だったら「No」
となるわけです。

これは知ってはいるが使うのは難しい英会話表現です。
どうしても日本語の受け答えをしてしまいます。
僕もカナダで何度か間違えました。
英語を話す時は、注意しましょう。

「Yes」はその後に肯定文。
「No」はその後に否定文。
このことを忘れないようにしましょう。



<関連記事>
否定の質問 Negative Question 2
否定の質問 Negative Question 3

(ちなみに、、)
以前に登場したジュリアン。僕が記事を書いているうちに、ジュリアンという名前が変に気になってしまいました。日本人ではない感じがしてしまって、何となくですが嫌だったのです。
本人に相談し、Jukaという名前を使う事に決定しましたので、混乱なさらないようにお願いします。
Juka=ジュリアンです。

関連記事

 

■ブログランキングに参加しています

記事を読んで面白い、ためになったという場合、以下のリンクをクリックしていただけると嬉しいです。
ブログを書く励みにもなりますので、よろしくお願いします。 → ブログランキングとは?
 

 

■英会話のテキストを無料配布しています

以下のリンクより、すぐに手に入れることができます。
お知り合いに「ページが怪しい」って言われましたが、私が管理しているページですので大丈夫です^^
安心してご利用ください。

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿
Secre

Hello
Hello Yoshi,

I just wanted to say that I'm back writing my blog, and hope you can visit my blog.

By the way, keep up the good work♪
2006-03-03 14:10 : マイキー URL : 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2006-03-18 08:45 : : 編集
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2006-03-25 00:27 : : 編集
特別メール講座 完成
【英会話で失敗する人 成功する人   
         ~ その紙一重の差とは?】

メール
お名前

特別メール講座、詳細はこちら
(ブログ記事で詳しく説明しています)
yoshiのオリジナルテキスト
英会話のテキストを今だけ無料でプレゼント!
英語を話すための「7つのポイント」
「どうしたら英語が話せるようになるのか」
バッチリ理解していただきます!
↓詳細は下のリンクをクリック!
yoshiオリジナルのテキスト 詳細はこちら
英語を音から学ぶ

英語を話したいのであれば
まずはこれを試してください
ここでしか見れないyoshiのぶっちゃけ感想は
以下からご覧ください
UDA式30音トレーニングの感想
(ブログ記事に飛びます)
オンライン英会話レアジョブ
スカイプでオンライン英会話レアジョブ
無料体験レッスン、使わないと大損ですよ。
スカイプオンライン英会話
レアジョブとは?

(ブログ記事に移動します)
可愛いの作りました
英会話ランキング
お気に入りに追加
管理人yoshiの顔
楽楽!英会話の管理人yoshiの顔
このブログの管理人yoshiです。
自己紹介はこちら

教材の相談や英会話だけに関わらず、何でも気軽にご連絡ください。
yoshiにメールを送る
カテゴリー
検索フォーム
yoshiのお気に入り♪
月別の記事
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。