楽楽!英会話~映画を使って楽しみながら自然な英語を身につける方法

映画を使った英語の勉強方法など、楽しく英会話力をアップさせる方法を紹介しています。



--------

スポンサーサイト

まずは英会話ブログの人気ランキングをチェック!→英会話人気ブログランキング 英会話FC2ランキング
人気blogランキング FC2ブログランキング

 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 

■ブログランキングに参加しています

記事を読んで面白い、ためになったという場合、以下のリンクをクリックしていただけると嬉しいです。
ブログを書く励みにもなりますので、よろしくお願いします。 → ブログランキングとは?
 

 

■英会話のテキストを無料配布しています

以下のリンクより、すぐに手に入れることができます。
お知り合いに「ページが怪しい」って言われましたが、私が管理しているページですので大丈夫です^^
安心してご利用ください。

-------- │ スポンサー広告
2006-05-23

カナダでの恥

まずは英会話ブログの人気ランキングをチェック!→英会話人気ブログランキング 英会話FC2ランキング
人気blogランキング FC2ブログランキング

 

カナダのカルガリーにいた時の話です。
ホームステイでずっと一緒だったブラジル人のお友達に、一枚のカードを買いました。
 
カナダで買ったカードの表紙
買ったカードの表紙です。
表紙の文字はこのようになっています。
In love they are remembered and in memory they live


カードの中身
こちらがカードの内側です。
書かれている文字はこのようになります。
Our thoughts are with you, in deepest sympathy


さて、このカード。
ある書店でぱっと見てかっこいいと思って買いました。
そんなに英語の文章を吟味していなかったのですね。

問題が発覚したのが、そのカードをホストマザーに見せた時です。

「これは死んだ人用だよ」
と冷たく言われました。。


理由を聞いてみると、
"sympathy"という英単語がその用途に使われるのと言われました。

その時は「そうかなぁ。」と納得できませんでした。
"sympathy"という英単語は、そういう死を連想させる英単語ではないと思っていたからです。

実際の"sympathy"の意味合いは、
心が通じ合っている
痛みを分かち合う
何かに同意する
そんな感じに使う英単語だと理解しています。


改めて今カードの写真を見てみると、なるほど、そういうなくなった方へのカードと分かります。
"in memory they live"
記憶の中に生きている。。
実際に生きていたら、メモリーの中に生きている必要ないですね。


このカードを買ったのは、実はカナダのカルガリーで英会話の勉強を始めてからずいぶん経った後でした。
日常英会話ならそこそこいけるぞと思っていた時ですね。
ですから、少し落ち込みました。
その頃は英会話ばかりを練習していたので、英語を読むということをほとんどしていなかった為だと思います。


最後にそのカードの行方ですが、結局全てを友達に話して、受け取ってもらいました。カード自体は綺麗だったので。
全部話したら一緒に笑ってくれました。
いい思い出です。

日本人は英文を単なるデザインとしてみますよね。
その良い例だと思います。

カナダ・カルガリーにいたときも、何だか良く分からない日本語のステッカーを車に貼っていたり、日本語の刺青をしていたり、そんな人がいました。

他の国の文字というのは、基本的に意味よりもデザインで見てしまうものなんですね。

たまにすっごい意味の英文をしょっているという事もあると思います。
ちょっとはその英語が何を言っているのか、気にしていきたいですね。



〈関連記事〉
A Card I Bought in Canada
この記事と同じことについて、英語で書いてあります。
関連記事

 

■ブログランキングに参加しています

記事を読んで面白い、ためになったという場合、以下のリンクをクリックしていただけると嬉しいです。
ブログを書く励みにもなりますので、よろしくお願いします。 → ブログランキングとは?
 

 

■英会話のテキストを無料配布しています

以下のリンクより、すぐに手に入れることができます。
お知り合いに「ページが怪しい」って言われましたが、私が管理しているページですので大丈夫です^^
安心してご利用ください。

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿
Secre

管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2006-05-27 01:14 : : 編集
特別メール講座 完成
【英会話で失敗する人 成功する人   
         ~ その紙一重の差とは?】

メール
お名前

特別メール講座、詳細はこちら
(ブログ記事で詳しく説明しています)
yoshiのオリジナルテキスト
英会話のテキストを今だけ無料でプレゼント!
英語を話すための「7つのポイント」
「どうしたら英語が話せるようになるのか」
バッチリ理解していただきます!
↓詳細は下のリンクをクリック!
yoshiオリジナルのテキスト 詳細はこちら
英語を音から学ぶ

英語を話したいのであれば
まずはこれを試してください
ここでしか見れないyoshiのぶっちゃけ感想は
以下からご覧ください
UDA式30音トレーニングの感想
(ブログ記事に飛びます)
オンライン英会話レアジョブ
スカイプでオンライン英会話レアジョブ
無料体験レッスン、使わないと大損ですよ。
スカイプオンライン英会話
レアジョブとは?

(ブログ記事に移動します)
可愛いの作りました
英会話ランキング
お気に入りに追加
管理人yoshiの顔
楽楽!英会話の管理人yoshiの顔
このブログの管理人yoshiです。
自己紹介はこちら

教材の相談や英会話だけに関わらず、何でも気軽にご連絡ください。
yoshiにメールを送る
カテゴリー
検索フォーム
yoshiのお気に入り♪
月別の記事
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。